You know you`re an exchange student when...

Jolyn, de uitwisselingsstudent uit Maleisie, liet me dit lijstje lezen. De meesten punten kloppen verrassend goed bij mij, dus ik hoop dat jullie ook een beetje mee kunnen lachen (want wij moesten zeker weten lachen).


You know you`re an exchange student when...


1. You ask for some type of food/snack/drink to be care packaged to you as your X-mas present.

(Waar...)

2. you classify "doing your homework" as translating half of it. And that alone took three hours.

(Huiswerk? Ik weet niet eens wat huiswerk is in het Japans! Laat staan dat ik het kan maken...)

3. you'll read anything in your native language just to have something to read...even packaging labels.

(Yup.)

4. you're better than your teacher in your foreign language class.

(ah.... Waar... helaas..)

5. you've ever mispronounced something in your native language (for example, names of products, TV shows, companies) because you know the others will understand it better if you say it with an accent.

(WAAR! is mij overkomen..)

6. after you come back everybody tells you that you have a weird accent.

(dat weet ik dus nog niet)

7. your dreams are bilingual (= tweetalig)

(Nog niet, maar komt misschien nog.)

8. you automatically use words in a foreign language that you cant even translate but they just seem to fit the context.

(Waar.)

9. you begin to enjoy foods that you had previously despised at home.

(Champions, garnalen,spinazie.. ik vind het nog niet echt lekker. Maar ik eet wel vaak ham op brood hier, dat ik dus vroeger nooit lustte.)


10. it becomes a habit to introduce yourself by saying: "I am from (country) and my name is (name)."

(Ik zeg het meestal andersom, maar het is dus wel waar.)

11. you are always counting the time difference between where you are and home.

12. you always forget the time difference when you call a friend or family member back home.....sorry for waking you up at 4 AM mom.

(haha! vergeet ik inderdaad vaak.)

13. you carry a dictionary and a camera in your bag.

(OMG, hard gelach van mij op dit punt! Dat doe ik dus altijd.. XD)

14. you do something wrong and people look at you weird, your excuse is "That's how we do it in my country" even if it isn't.

(haha! yup)

15. You can sing all the Top 20 songs from your exchange year...even a year later....

(Waarschijnlijk gaat dat wel gebeuren. Je kan niet in Japan zijn zonder dat je de nieuwste hit van Arashi kent.)

16. You get letters and emails in a language that no one else can read.

(Ja, niemand hier kent Nederlands.)


17. You cringe at the mention of 'baggage weight limit'.

(Haat aan baggage limit!)

18. You go to school only to do nothing.

(Hard geschater van mij en Jolyn. Is helemaal waar, al hebben we geen excuus tijdens engels lessen of gym.)


19. You 'talk' to your pets when you phone home.

(wat? nee.. nog niet geprobeerd eigenlijk.)

20. You watch really stupid television shows late at night, and you stay up late to do so, just because they're in English.

(ook nog niet gedaan. Zijn er uberhaupt wel engelse shows op de Japanse tv?)


XXXXXX L